Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 325

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele, opisthograph
Marmor
422/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θε[οί, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].
1Götter!
2τάδε παρέδοσ[αν hαι τέτταρες ἀρχα]ί, [hαὶ ἐδ]ίδοσ[αν τὸν λόγον ἐ]κ [Παναθεναίον ἐς] Παναθένα[ια, τοῖ]‒
2Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den
3[ς τα]μίασι, h[οῖς Πρεσβίας Σεμίο Φεγαι]ε[ὺς] ἐγραμ[μάτευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πρεσβ]ίας Σεμίο Φ[εγα]‒
3Schatzmeistern, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII
4[ιεὺ]ς ἐγραμ[μάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίασι], hο[ῖς Νικέας Εὐθυκλέος hαλιμόσιος] ἐγρ[αμ]μάτε[υε, Ε]‒
4Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Nikeas S.d. Euthykles aus (dem Demos) HalimousIV Sekretär war, an
5[ὐφέ]μο[ι] Κολλ[υτεῖ καὶ χσυνάρχοσι ἐν τι νε]ὸ[ι τι hεκατο]μπ̣έ̣δ[οι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ], σ̣[ταθμ]ὸν το[ύτ]‒
5Euphemos aus (dem Demos) KollytosII und Kollegen, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon:
6[ον Χ]Χ𐅅ΔΔΔΔ[𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄστ]αθ[μος· H3ἀπορραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμον· H4στε]φάνο [χρ]‒
62544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene Krän-
7[υσὸ ΙΙ], σταθμὸ[ν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ· H5στέφανος χρυσς, hὸν hε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιά]λ[αι] ἀργυρα[ῖ]
7ze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne Schalen:
8[𐅃ΙΙΙ], σταθμὸ[ν τούτον 𐅅ΗΗΗ· H7καρχέσιον ἀργυ]ρ[ν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀργυρν Διὸ]ς Πολι[]‒
88; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des Zeus Polieus;
9[ς], σ[τα]θμὸ[ν τούτο ΗΗ· H9στέφανος χρυσς, σταθμὸ]ν [τούτο . . .𐅂𐅂𐅂· H10στεφάνε χρυσ, σταθμὸν ταύ]τες Δ𐅂
9Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Gewicht davon: 63 dr. ‒
10[𐅂𐅂· H11στέ]φανο[ι χρυσοῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΔΔΔ]𐅃[ΙΙ. ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Π]ρεσβία‒
10H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Presbias
11[ς Σε]μ[ίο Φ]εγα[ιεὺς ἐγραμμάτευε· H12στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂 Ι· H13χρυσίδε δύο, σταθ]μὸν τ‒
11S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär war: H12Goldener Kranz; Gewicht davon: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: zwei; Gewicht
12[ούτο]ιν [Η]Η𐅄̣[ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ vacat]
12davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß: 1; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob.
13vacat
13vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 195
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 264

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0